【N4 | 閱讀】如何使用 ~ば~ほど 和 どれくらい/どれぐらい

新探索中級日本語 基礎篇 | 第3課 程度．変化 | 不便な駐車場

本文:

ある会社が駅のすぐ近くに３階建ての駐車場を造ったのですが、あまり利用する人がいなかったそうです。料金は１時間３００円ですからそんなに高くありません。

実は、この駐車場には、エレベーターがないので、３階に止めたら階段で降りたり上ったりしなければいけないのです。困った経営者は何かいい方法はないか考えて、１つのアイディアを思いつきました。上に行けば行くほど料金を安くすることにしたのです。さっそく２階は１時間２００円にして、３階はそれよりさらに５０円安くしました。

この方法は大成功でした。少しでも安くなるならエレベーターなんてなくてもいいと考える人が多いのでしょう。どれくらい安ければ、不便でもかまわないと考えるか、それが問題です。

說明:

ある会社が駅のすぐ近くに３階建ての駐車場を造ったのですが、あまり利用する人がいなかったそうです。料金は１時間３００円ですからそんなに高くありません。(有一家公司，在緊鄰車站的附近，蓋了3層樓的停車場，但是聽說沒什麼人在使用。費用是一小時300元，沒有那麼地貴。)

1. が: が前面是主語，指建造的人
2. すぐ: すぐ是指就在附近，也就是緊鄰著車站
3. に: に前面帶出建造的地點
4. そうです: そうです是傳聞助動詞，表示聽說
5. そんなに高くありません: 沒有那麼地…

実は、この駐車場には、エレベーターがないので、３階に止めたら階段で降りたり上ったりしなければいけないのです。(事實上，因為這個停車場並沒有電梯，如果把車停在三樓，必須爬樓梯上上下下。)

1. たら: 假設，過去完了助動詞た的第五變化
2. で: で表示手段、工具及方法，階段是樓梯，要使用樓梯
3. しなければいけない: 不怎麼樣不行，也就是必須
4. の: の表示做說明

困った経営者は何かいい方法はないか考えて、１つのアイディアを思いつきました。上に行けば行くほど料金を安くすることにしたのです。さっそく２階は１時間２００円にして、３階はそれよりさらに５０円安くしました。(很傷腦筋的經營者在想，到底有沒有好的方法呢? 最後想到一個做法，他決定越往上層就把費用調得更低，很快地決定將2樓調成200塊，3樓則變得比2樓還要便宜50塊。)

1. 思いつきました: 想到，思いつく的ます形
2. 上に行けば行くほど: 越…就怎樣…的意思，此句表示越往上就…
3. 安くする: 他動詞的用法，使它變便宜，如果是自動詞的用法，則是變便宜(安くなる)
4. にした: 已決定之意，にする的た形
5. さっそく: 很快地
6. より: 比較的用法，在這裡それ指的是2樓，2樓為比較的基準
7. [さらに]: 更

この方法は大成功でした。少しでも安くなるならエレベーターなんてなくてもいいと考える人が多いのでしょう。どれくらい安ければ、不便でもかまわないと考えるか、それが問題です。 (這個方法很成功。有很多人覺得如果稍微便宜一點的話，即使沒有電梯也無所謂吧? 那要便宜到多少程度，即使不方便也讓人可以接受，那個就是問題所在了。)

1. なんて: 有鄙視的意味，在文中表示沒有那種東西(電梯)也無所謂吧
2. どれくらい安ければ: 表示程度的疑問副詞，在文中表示要便宜到多少的程度
3. 不便でもかまわない: 即使…也不要緊、無所謂

文型:

どれくらい / どれぐらい．．．　　どのくらい/どのぐらい．．．

程度上的疑問

1. ここから駅までどれくらいかかりますか。(從這裡到車站要多久時間/要多少錢?)
2. きのうのパーティーではどのぐらい飲んだんですか。(昨天的派對，是喝了多少啊?)

~ば~ほど．．．

越…就怎樣…

1. 安ければ安いほどたくさん売れます。(越便宜就賣得越多。)
2. 魚は新鮮なれば新鮮なほど美味しい。(魚越新鮮就越好吃。)

~<名詞> + ほど．．．

越…就怎樣…

1. たいてい質がいいものほど値段が高くなります。(品質大致上越好的東西，價格也就越高。)
2. 若い人ほどマナーを知らないとお年寄りは言います。(長輩說越是年輕的人，越不懂禮貌。)