【N4 | 閱讀】如何使用 傳聞助動詞 そうだ/らしい

新探索中級日本語 基礎篇 | 第5課 伝聞 | タイムカプセル

本文:

20世紀が終わりに近づいていたころ、テレビでも新聞でも「この100年間を振り返る」という特集がありました。人間の寿命はだいぶ長くなりましたが、次の特集を見ることができる人はそうなに多くないでしょう。でも、専門家の話では医療技術が進步すれば、人間の寿命もある程度延ばすことが可能だそうです。

大阪城公園に埋められているタイムカプセルが6970年に開けられる時に、そこに行ってみたいのです。このタイムカプセルは1970年に大阪で開かれた万国博覧会を記念して造られたものです。新聞によると、直径1メートルくらいの球が２つ埋められていて、そう中に当時の科学技術や生活、社会、芸術のことがわかるような物が入っているらしいです。

說明:

20世紀が終わりに近づいていたころ、テレビでも新聞でも「この100年間を振り返る」という特集がありました。人間の寿命はだいぶ長くなりましたが、次の特集を見ることができる人はそうなに多くないでしょう。 (20世紀將要結束的時候，不論是在電視上或是報紙上都有特集在回顧這100年所發生的事。雖然人類的壽命已經可以大幅延長了，但是可以看到下一次特集的人，我想應該不太多吧?)

1. 近^(ちか)づいていた: 近づく，靠近、接近
2. で: 工具、方法、手段的で
3. 振^(ふ)り返^(かえ)る: 回顧
4. だいぶ: 相當地
5. が: 但是

でも、専門家の話では医療技術が進步すれば、人間の寿命もある程度延ばすことが可能だそうです。 (但是，聽專家說醫療技術一直在進步的話，人類的壽命在某種程度上是可以延長的。)

1. の話では: 聽某人說
2. そうです: 傳聞助動詞，聽說的意思，轉述聽來的資訊，原封不動地傳遞。文中表示聽專家所說

大阪城公園に埋められているタイムカプセルが6970年に開けられる時に、そこに行ってみたいのです。このタイムカプセルは1970年に大阪で開かれた万国博覧会を記念して造られたものです。 (時光膠囊被埋在大阪城公園裡，到6970年要被打開的時候，我想去看看。為了紀念萬國博覽會召開，這個時光膠囊是在1970年於大阪所打造的東西)

1. 開^(あ)けられる: 開ける，打開的意思，時光膠囊是被打開的，所以文中以被動呈現
2. 開^(ひら)かれた: 開く，召開或舉辦的意思，萬國博覽會是被召開的，所以文中以被動呈現

新聞によると、直径1メートルくらいの球が２つ埋められていて、そう中に当時の科学技術や生活、社会、芸術のことがわかるような物が入っているらしいです。(根據報導，有兩個直徑1公尺的球被埋在裡面，球裡好像放入了可以了解到當時的科學技術、生活、社會與藝術的東西)

1. によると: 根據、依據
2. らしい: 推量助動詞 ，好像、似乎的意思，透過情報所整理出來的資訊來進行客觀推測。文中因沒實際看到裡面的東西，所以用推量助動詞來描述

文型:

<普通形> + そうだ / そうです

傳聞助動詞，聽說的意思 (轉述聽來的資訊，原封不動地傳遞)

1. 今年の社員旅行は四国にある温泉だそうです。(今年的員工旅行，聽說是在四國的溫泉。)
2. ヘレンさんは、きょうの会議に出席できないそうです。(聽說海倫無法出席今天的會議。)

<普通形> + らしい

推量助動詞 ，好像、似乎的意思 (透過情報所整理出來的資訊來進行客觀推測)

1. 新しい先生は九州の人らしい (新來的老師好像是九州人。)
2. 山田先生の家は遠いらしい (山田老師家好像很遠。)
3. あの人の犬を飼っているらしい (那個人好像有養狗。)

	普通形	傳聞助動詞 そうだ/そいです
動詞	雨が降る	雨が降るそうです (聽說會下雨)
い形容詞	美味しい	美味しいそうです (聽說很好吃)
な形容詞	無料だ	無料だそうです (聽說不用錢)
名詞	先生でした	先生だったそうです (聽說以前是老師)

	普通形	推量助動詞 らしい
動詞	雨が降る	雨が降るらしい (好像會下雨)
い形容詞	寒い	寒いらしい (好像很冷)
な形容詞	不便だ	不便らしい (好像不便利)
名詞	友達だ	友達らしい (好像是朋友)