【N4 | 會話】如何使用 自動詞和他動詞，~ています/てあります 用法

會! 日本語 進階1 | 第2課 楽しいショッピング | ST2 一緒に食事

会話:

A： あっ、あそこに人がたくさん並んでいますよ。何の店ですか。

B： さあ、わかりません。私たちも見に行きましょう。

A： はい。

A ：あ、そこに看板が置いてありますよ。

B：わあ、全部おいしそうですね。

A：はら、ここにご飯のおかわりができると書いてありますよ。

B：本当だ。この店にしましょう。

說明:

あそこに人がたくさん並んでいますよ。(那邊有好多人正在排隊。)

自動詞搭配 ています 表示狀態，是非外力所產生的，例如球在滾動後是自己停住的，沒有外力的介入，我們就可以說 ボールが止まっています，又或者是 お湯が沸いています (水開了)。所以會話中的 並んでいます，表示人們是自動去排隊，而不是被抓去排。

そこに看板が置いてありますよ。(那裡有放置著看板) / ここにご飯のおかわりができると書いてありますよ。(這裡有寫著可以續碗喔。)

他動詞搭配てあます表示目的加狀態，也就是某人讓某物停留在某狀態 。我們用剛球的例子說明他動詞，球在滾動中被某人摸到而停住就可以說(相手にボールを止めれます)，因被是被某人，所以改成被動。如果是(お湯が沸かしてあります)，則表示可能是水沒了，所以水現在正燒開著。 所以會話中的(看板が置いてあります)，表示店長或店員放置看板目的是想讓客人觀看。另外， と書いてあります 表示有寫著什麼，と前面是描述內容，像是在機場看到一些標誌就可以說，有寫著行李提領處(手荷物受取所と書いてあります)

最後自動詞與他動作來做個總複習，

自動詞: 駅に新幹線が止まています。沒有為什麼，就是停在那，等一下就開走 (沒有意圖，臨時的一個狀態)

他動詞: 駅に新幹線が止めてあります。有目的性的安排，可能是颱風要來了

文型:

~が <自動詞 > ている / ています

狀態

1. 電気がついています。(燈亮著。)
2. ドアが開いています。(門開著。)
3. 車が止まっています。(車停著。)

 ~が (他動詞)  ある・あります

目的 +狀態

1. 部屋がくらいので、電気がつけあるんです。(因為房間很暗，所以把燈開著。)
2. 風邪なので、ドアが開けてあるんです。(因為感冒，所以把門開著。)
3. 故障なので、車が止めてあるんです。(因為故障，所以把車停著。)