會！日本語 中階1 | 第2課 楽しい食事・上手な買い物 | 1 見つけた

會話:　リ：リポーター 店：店員

リ：今日はさくら市にあるレストラン「オランジェ」に来ています。こちらのランチは人気があるそ　うです。

店：いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。

リ：ランチのメイン料理は曜日によって変わるんですね。

店：はい。

リ：今日のランチを一つお願いします。

店：お待たせいたしました。どうぞ温かいうちに召し上がってください。

リ：あのう、このランチのお値段は？

店：600円です。

リ：えっ、600円！わあ。量のわりに値段が安いですね。

1.今日はさくら市にあるレストラン「オランジェ」に来ています。(今天我來到了櫻花市有一間叫做オランジェ的餐廳。)

「~ている」意思是進行中，在本文會話中，表示記者現在來到了這間餐廳。

2.ランチのメイン料理は曜日によって変わるんですね。(午餐的主菜根據星期而變化呢。)

「~によって」表示根據的意思，經常會一起使用的單字有変わる、違う、異なる、いろいろだ、さまざまだ。

3.どうぞ温かいうちに召し上がってください。(請趁熱享用。)

「~によって」表示在什麼期間內，做什麼事。白話就是趁…之內。而在文中的「召し上がってください」，是「食べる」的尊敬語。

4.量のわりに値段が安いですね。(份量這麼多卻很便宜呢。)

「~わりに」表示跟預想或印象有所不同，文中會話中是指份量這麼多應該要很貴啊，但實際上卻很便宜。

文型1:

来ている・行っている・帰っている

1. 兄は友達の家に行っています。(我哥去朋友家。)　
2. 今日は台中にできた一蘭に来ています。(今天我來到台中剛開幕的一蘭拉麵。)

文型2:

名詞 + によって

1. ラーメンは地域や店によって味が違います。(根據地區或店家，拉麵會有不一樣的味道。)　
2. 文化や習慣は国によって違います。(文化或習慣，根據國家也會有所不同。)

文型3:

辭書形・ない形・い形・な形な・名詞の + うちに

1. 朝、涼しいうちに、ジョギングをしに行きました。(趁著今早很涼爽的時候去跑步。)　
2. 独身のうちに、世界旅行をしようと思っています。(我覺得要趁著單身的時候去環遊世界。)

文型4:

普通形・な形な・名詞の + わりに

1. Aさんはいつもお金がないと言っているわりに、いい車に乗っています。(A先生總是說他沒錢，卻開很好的車。)
2. 山田さんは痩せているわりに、よく食べます。(山田先生很瘦，卻很會吃。)