【聽音樂學日文】告白氣球 (日文版) | 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN | Monna 夢娜 DefWill | 周杰倫 Jay Chou

來源出處：

日本語版翻唱者：告白氣球 三原JAPAN Sanyuan_JAPAN

YouTube：https://youtu.be/rQBk9w9qEKE

日文歌詞翻唱者: 告白氣球 Monna 夢娜 DefWill

YouTube：https://youtu.be/rarVVJxY0tY

原唱: 周杰倫 Jay Chou  Official MV

YouTube：https://www.youtube.com/watch?v=bu7nU…

歌詞:

1. 君の目 君のコーヒー(你的眼睛，你的咖啡)

2. 見つめて その瞳(深深注視著那雙眼睛)

3. 暖かい日々(溫暖的每一天)

4. 花屋のバラの匂い(花店玫瑰的香味)

5. 香りで 僕の匂い(那香味，我的氣味)

6. 微笑む君(在微笑的妳)

7. 難しいなんて　僕は言わない(有困難什麼的，我才不說)

8. 君が欲しいなら なんでも捧げる(只要是妳想要的，我都願意獻給妳)

9. ロマンチックなデート(浪漫的約會)

10. 君がいればグレート(只要有妳就很好)

11. 全世界より君がいい(比起全世界，妳才是最好的)

12. ダーリン 出会った その日から 幸せだよ(親愛的，從遇見妳那天開始，就是幸福的)

13. ダーリン わがままでもいい 愛してるよ(親愛的，任性也沒關係，就是愛你喔)

14. ダーリン 出会った日の日記(親愛的，我們見面那天的戀愛日記)

15. 覚えてるの？(妳還記得嗎？)

16. この夢の瓶 いっぱいに(一整瓶的夢境，全都有妳)

17. 君がいるよ(只因為有你喔)

18. ダーリン わがままでもいい 愛してるよ(親愛的，任性也沒關係，就是愛你喔)

說明:

2. 見つめて その瞳(深深注視著那雙眼睛)
見つめる：凝視。有看灌籃高手的朋友，應該有聽過片尾曲的第一句 あなただけ見つめてる~，中文為「我只凝視著你」。

4. 花屋のバラの匂い(花店玫瑰的香味)
匂い(におい)：氣味。如果是不好的氣味是使用臭い(におい)喔。

5. 香りで 僕の匂い(那香味，我的氣味)
香り(かおり)：香氣或香味。上一句的匂い給人感覺就是玫瑰味，而此句的香り是指玫瑰香，給人一種時尚且有層次的優雅品味。

6. 微笑む君(在微笑的妳)
微笑む(ほほえむ)：微笑。常見的除了笑う(わらう)，還有泣(な)き笑い，就是我們常用的表情貼圖破涕為笑。

8. 君が欲しいなら なんでも捧げる(只要是妳想要的，我都願意獻給妳)
なら:如果的意思，常用於建議、希望、勸說等。

11. 全世界より君がいい(比起全世界，妳才是最好的)
より: 是比較的用法，比較的基準放在より前面，所以此句全世界放在より前面，來跟妳做比較。舉個例子，一人で 食べるより、皆と 一緒に食べるほうが　美味しいです。比較基準是一個人吃飯，所以意思就是比起一個人吃飯，大家一起吃比較好吃。

12. ダーリン 出会った その日から 幸せだよ(親愛的，從遇見妳那天開始，就是幸福的)
出会(であ)った：普通形為出会う，意思是偶然的碰到，非事先有約的見面。

單字:

瞳^(ひとみ)：瞳孔

日々^(ひび)：每日

バラ：薔薇

捧げる^{(ささげる)}：奉獻

ロマンチック: romantic

デート: date

グレート: great

わがまま: 任性

いっぱい：多到滿出來