會！日本語 中階1 | 第2課 楽しい食事・上手な買い物 | 1 見つけた

會話:　リ：リポーター 店：店員

リ：今日はさくら市にあるレストラン「オランジェ」に来ています。こちらのランチは人気があるそ　うです。

店：いらっしゃいませ。こちらへどうぞ。

リ：ランチのメイン料理は曜日によって変わるんですね。

店：はい。

リ：今日のランチを一つお願いします。

店：お待たせいたしました。どうぞ温かいうちに召し上がってください。

リ：あのう、このランチのお値段は？

店：600円です。

リ：えっ、600円！わあ。量のわりに値段が安いですね。

1.今日はさくら市にあるレストラン「オランジェ」に来ています。(今天我來到了櫻花市有一間叫做オランジェ的餐廳。)

「~ている」意思是進行中，在本文會話中，表示記者現在來到了這間餐廳。

2.ランチのメイン料理は曜日によって変わるんですね。(午餐的主菜根據星期而變化呢。)

「~によって」表示根據的意思，經常會一起使用的單字有変わる、違う、異なる、いろいろだ、さまざまだ。

3.どうぞ温かいうちに召し上がってください。(請趁熱享用。)

「~によって」表示在什麼期間內，做什麼事。白話就是趁…之內。而在文中的「召し上がってください」，是「食べる」的尊敬語。

4.量のわりに値段が安いですね。(份量這麼多卻很便宜呢。)

「~わりに」表示跟預想或印象有所不同，文中會話中是指份量這麼多應該要很貴啊，但實際上卻很便宜。

文型1:

来ている・行っている・帰っている

1. 兄は友達の家に行っています。(我哥去朋友家。)　
2. 今日は台中にできた一蘭に来ています。(今天我來到台中剛開幕的一蘭拉麵。)

文型2:

名詞 + によって

1. ラーメンは地域や店によって味が違います。(根據地區或店家，拉麵會有不一樣的味道。)　
2. 文化や習慣は国によって違います。(文化或習慣，根據國家也會有所不同。)

文型3:

辭書形・ない形・い形・な形な・名詞の + うちに

1. 朝、涼しいうちに、ジョギングをしに行きました。(趁著今早很涼爽的時候去跑步。)　
2. 独身のうちに、世界旅行をしようと思っています。(我覺得要趁著單身的時候去環遊世界。)

文型4:

普通形・な形な・名詞の + わりに

1. Aさんはいつもお金がないと言っているわりに、いい車に乗っています。(A先生總是說他沒錢，卻開很好的車。)
2. 山田さんは痩せているわりに、よく食べます。(山田先生很瘦，卻很會吃。)　

會！日本語 中階1 | 第1課 新しい出会い | 4 伝えてみよう

會話:　

初めまして、こんにちは。中国の北京から参りました。王と申します。インターネットで日本人の友達ができたことがきっかけで、日本や日本語に興味を持つようになりました。忘れっぽい性格で、よく物をどこに置いたかわからなくなります。大切な物でもよくいろいろな所に置いてきてしまいます。映画やドラマを見るのは好きで、映画やドラマが好きな方、あとでおすすめを教えてください。

1.インターネットで日本人の友達ができたことがきっかけで、日本や日本語に興味を持つようになりました。(在網路上交到日本朋友後，開始對日本和日文感興趣。)

「~がきっかけで」表示一件事開始的原因或者契機，舉例來說大家去日本旅遊後，會不會想來日本工作看看呢，此時就可以說「友達と日本に旅行に来たことがきっかけ、日本で働きたいと思うようになりました。」

2.忘れっぽい性格で、よく物をどこに置いたかわからなくなります。(因為健忘的性格，經常不知道東西放哪去了。)

「~っぽい」有4種用法，
(1)形容本性，例如怒りっぽい(易怒)、忘れっぽい(健忘)。如果要形容最近才有的現象，則要使用やすい，例如忘れやすい(最近很容易健忘的意思)。

(2)給人的感覺像什麼，明明應該是這樣，但實際上是這樣的意味，例如男っぽい(像男人的感覺)、大人っぽい(像大人的感覺)

(3)某種要素很多，例如とても黒っぽい服を着ている(總是穿黑的衣服)、水っぽい(水水的)、油っぽい(油油的)

(4)有～Feel，例如風邪っぽい(有感冒的Feel)、熱っぽい(有發燒的Feel)

3.大切な物でもよくいろいろな所に置いてきてしまいます。(連重要的東西，我也常常放在不同的地方。)

「~でも」表示什麼連…也…怎樣的意思，通常會舉出極端的比喻來形容極高的程度。以文中的大切な物でも來說，意味著相當健忘的性格，連重要的錢包、鑰匙這類的東西都會忘記。以下舉幾個例子

(1)誰にでも欠点はある。(不論是誰都有缺點。)

(2)どこでもドアはどこにでも行けます。(任意門哪裡都能去。)

文型1:

名詞 + がきっかけで

1. 隣に座ったことがきっかけで、彼と友達になりました(因為之前坐在他旁邊，所以我們變成了朋友。)　
2. 音楽がきっかけでイギリスに興味を持つようになりました(因為音樂的關係，開始對英國產生了興趣。)

文型2:

Vます形 + っぽい

1. 妹は飽きっぽくて、始めた習い事をすぐやめてしまいます。(我妹沒什麼耐心，不管學什麼都三分鐘熱度，馬上就放棄了。)　
2. 父は気が短くて、怒りっぽい性格です。(我爸個性急躁，很容易暴怒。)

文型3:

名詞(+助詞) + でも

1. この料理はとても簡単なので、料理が苦手な人でも作れます。(因為這個料理很簡單，不擅長料理的人也會作。)　
2. この問題はとても難しいので、先生でも間違えます。(這個問題很困難，即使是老師也會搞錯。)

會！日本語 中階1 | 第1課 新しい出会い | 3 耳でキャッチ

會話:　キ：キャスター 気：気象予報士

キ：明日からのお天気はどうですか。

気：はい、青空が広がるでしょう、汗ばむ陽気になりそうです。

キ：洗濯日和になりそうですね。

気：そうですね。青空が見られますが、夕方から日曜日の朝にかけて雨になりそうです。

キ：お出かけの方は傘があったほうがよさそうですね。

気：はい、折りたたみ傘があると便利でしょう。

1.青空が広がるでしょう、汗ばむ陽気になりそうです。(應該會是一片蔚藍的天空，轉變成微微出汗的天氣。)

「~でしょう」在本文會話中表示推測，中文是「應該…吧」，但要注意的是發音下降時，才是推測，
如果是上揚，則是確認自己的看法是否正確。推測的用法經常使用在新聞、報紙、天氣預報、占卜以及專家在做說明時也經常使用。舉例來說：

Aさん:あの…来年の春、恋愛はどうですか。(那個…明年春天，戀愛運如何呢？)
占い師:あなたの来年の運勢はとてもいいです。好きな人に告白されるでしょう。
      (明年你的運勢相當不錯，你應該會被你喜歡的人告白。)

2.青空が見られますが、夕方から日曜日の朝にかけて雨になりそうです。(雖然可以看到藍天，但從傍晚到週日早上好像都會下雨。)

「~から~にかけて」表示時間或是區域的範圍，如果這個範圍是很具體明確的，就不能使用，要改用「~から~まで」，舉例來說：

錯誤：台中から新烏日にかけて 電車で10分くらいです。這個時間是明確的，不能使用
正確：台中から新烏日まで 電車で10分くらいです。

3.折りたたみ傘があると便利でしょう。(如果有折疊傘應該會便利些。)

「~と」如果的意思，使用在評論或是気持ち，經常使用的有いい、悪い、悲しい、感動する等等。此外，也是無意志的表現。

意志動詞：可以依照自己的意志決定的動作
無意志動詞：自己無法決定的行為，如狀態，「~なりました」或「~気がつきました」

文型1:

普通形 + でしょう / だろう

な形/名詞 だ + でしょう / だろう

1. 来週は暖かくなるでしょう。(下週應該會變溫暖。)　
2. 今夜は星空が見られるでしょう。(今晚應該可以看見星空。)

文型2:

名詞 + から + 名詞 + にかけて

1. 台湾では7月から9月にかけて、台風が多いです。(在台灣從7月到9月間有很多的颱風。)　
2. 連休の時、高速道路は午前7時から10時にかけて、車が混みます。(連假上午7點到10點時，高速公路很塞。)

文型3:

普通形(現在形)  + と 、 形容詞 / 動詞

1. 五月天の曲を聞くと、リラックスできます。(如果聽五月天的歌，就會變得很放鬆。)　
2. この温泉に入ると、気持ちがいいです。(進到這個溫泉，感覺很棒。)

會！日本語 中階1 | 第1課 新しい出会い | 2 こんなときどうする？

會話:

A：来週、交流会があるんだって。一緒に行ってみない?

B：交流会かあ。

A：うん、Bさん、日本人と友達になりたいって言ってたよね。

B：うーん、行ってみたいけど……。どんなことするの？

A：バーベキューとかゲームとかを一緒にしたり、生活の役に立つ情報を教えてもらえたりするらしいよ。

B：ふーん。

A：新しい友達ができたらラッキーだし、行ってみようよ。

Bさん、日本人と友達になりたいって言ってたよね。(Bさん、你之前有說過想跟日本人做朋友對吧。)

「~よね」有兩個用法，第1個是用來做確認，也就是本篇會話的用法，以前Bさん曾經跟Aさん說過想要跟日本人交朋友，現在再詢問一次跟Bさん做個確認。

第2個用法是想要對方贊同你的看法時使用，例如
A:五月天の歌は最高だよね。
B:うん！

バーベキューとかゲームとかを一緒にしたり。(像是一起烤肉還是玩遊戲之類的。)

「~とか~とか」列舉的意思，口語時使用，等同於較正式的「~や~など」。

文型1:

普通形 + よね　(跟朋友說話時)

丁寧形 + よね　(跟朋友以外的人說話時)

1. 会議は明日だよね。(會議明天舉行對吧。)　
2. 木村さんは明日のパーティに来るだよね。(明天的派對，木村先生會來對吧。)

文型2:

普通形 + とか　普通形 + (とか) (後面的とか可以省略)

な形(だ) / 名詞(だ)

1. 先週、夜市とかデパート(とか)に行きました。(上週我去了夜市和百貨公司。)　
2. 休みの日、運動とかゲーム(とか)しています。(放假時，我會運動和玩遊戲。)

會！日本語 中階1 | 第1課 新しい出会い | 1 見つけた!

掲示板:

ウエルカムパーティー

さくら公園のバーベキュー広場において、ウエルカムパーティーを行います。新しく日本に来た外国人の方、一緒にバーベキューをしませんか。食べながらおしゃべりしたり、ゲームをしたりして、交流しましょう。

申し込み方法：電話または協会窓口でお申し込みの上、当日参加費をお支払いください。

たくさんの人に来てほしいです！

さくら公園のバーベキュー広場において、...(在櫻花公園的烤肉廣場...)

「において」表示場所、領域、範圍等，等同於口語的「~で」的意思，常使用在正式場合或書面，例如報紙、新聞、報告、作文等，不常使用在日常會話中。

申し込み方法：電話または協会窓口で申し込みの上、当日参加費をお支払いください。(報名的方式：透過電話或到協會窗口報名後，請於當日繳交參加費。)

「上」表示前後句有順序關係，等同於口語的「~てから」或「~た後で」的意思，常使用在正式場合或書面。特別注意，只能搭配意志動詞來使用。

意志動詞：可以依照自己的意志決定的動作
無意志動詞：自己無法決定的行為，如狀態，「~なりました」或「~気がつきました」

下列是錯誤的用法：
1.社員と相談をした上で、会社の経営状況がよくなった。
よくなった是無意志動詞

2.会社に着いた上で、書類がないことに気がついた。
気がついた是無意志動詞

たくさんの人に来てほしいです！(期望會有很多人來！)

「てほしい」表示希望他人做什麼事。如果是想要得到他人的幫忙則可以使用「~てもらいたい」。

文型1:

名詞 + において

名詞 + における + 名詞

1. お祭りは浅草において行われます。(祭典在淺草舉行。)　
2. 花火大会は箱根において開かれます。(煙火大會在箱根舉辦。)

文型2:

Ｖた形 + 上(で)

名詞の + 上(で)

1. 課長に相談した上で、後日、ご連絡します。(與課長商量後，會在後天聯繫你。)　
2. よく考えた上で、決めます。(經常深思熟慮後再做決定。)

文型3:

Ｖて形 + てほしい / てもらいたい 

Ｖない形　ないで + てほしい / てもらいたい

1. 彼氏にかばんを買ってほしいです。(希望男朋友買包包給我。)　
2. 父にタバコを吸わないではしいです。(希望爸爸不要在抽煙了。)