新探索中級日本語 基礎篇 | 第1課 比較(1) | 色のイメージ

本文:

明るい色より暗い色のほうが好きな人は性格も暗いでしょうか。色と性格が関係があるかどうかはわかりませんが、色とその色からイメージするものは関係があるかもしれません。

別の試験では同じ形で同じ大きさの箱を2つ持ってもらって、どちらの箱が重いか尋ねました。1つは白で、もう1つは黒いでした。ほとんどの人が黒い箱のほうが重いと答えました。でも、本当は2つの箱は同じ重さでした。明るい色に比べて、暗い色はなんとなく重く感じるようです。

說明:

明るい色より暗い色のほうが好きな人は性格も暗いでしょうか。(比起明亮的顏色，喜歡陰暗顏色的人，難道在性格上就比較陰沉嗎?)

1. 明るい色より暗い色のほうが: A より B のほうが 是比較的用法，比較的基準放在より前面，所以本文中的明るい色放在より前面，來跟暗い色做比較。舉個例子，一人で 食べるより、皆と 一緒に食べるほうが　美味しいです。比較基準是一個人吃飯，所以意思就是比起一個人吃飯，大家一起吃比較好吃。

色と性格が関係があるかどうかはわかりませんが、色とその色からイメージするものは関係があるかもしれません。(我是不知道顏色跟性格有沒有關係，但是顏色和從那個顏色聯想到的東西，或許是有關係的。)

1. あるかどうか: 意思是有沒有，あるかないか是此句型的原形
2. が: が表示但是
3. [色とその色からイメージする]もの: 中括弧中的句子是用來修飾後面的もの，也就是說顏色本身和從那個顏色讓人聯想到的東西

別の試験では同じ形で同じ大きさの箱を2つ持ってもらって、どちらの箱が重いか尋ねました。 (在另一個實驗中，用相同形狀與大小的兩個箱子，來詢問受測者哪個箱子拿起來比較重。)

1. さ: さ表示程度的意思，將形容詞或形容動詞轉換成名詞的用法，常使用的有厚度(重さ)、高度(高さ)等。此句表示是大的程度
2. 持ってもらって: 動詞 + てもらう 這是授受表達法，表示一個動作授於他人，有恩惠之意，此句表示是從受測者那邊得到的調查，得到恩惠
3. どちら: 兩個箱子中，二選一的意思

1つは白で、もう1つは黒いでした。ほとんどの人が黒い箱のほうが重いと答えました。でも、本当は2つの箱は同じ重さでした。(一個是白色，另一個是黑色。幾乎所有的人都回答黑色比較重，但是，實際上兩個箱子是一樣重的。)

1. が: が前面出主語，幾乎所有的人
2. と答えました: 答える前面用と帶出回答的內容

明るい色に比べて、暗い色はなんとなく重く感じるようです。(跟明亮的顏色相比，總覺得陰暗的顏色有比較重的感覺。)

1. に比べて: 比べる是比較的意思，用に帶出比較的基準，意思變成與…相比。特別一提的是也有と比べて 的用法，AはBに比べて是對比(單向)的意味，而 AはBと比べて則是 A 和 B 一起做比較(雙向)。
2. なんとなく: 總覺得怎樣，不確定原因
3. 重く感じる: <い形容詞>く + 感じる的用法，表示什麼的…感覺
4. ようです: ようだ/です 是比況助動詞的表達方式，表示自己的主觀推測，好像…的意思

文型:

A は B + より．．．

A比 B …

1. この教室はとなりの教室より広いです。(這間教室比旁邊的教室寬敞多。)
2. 健康は何よりです。(健康比什麼都重要。)

(Aより) B + のほうが．．．

A跟 B相比

1. その映画よりこの映画のほうが面白いです。(這部電影比那部電影有趣多了。)

A は B + に / と + 比べて．．．

與…相比 /與…一起比較

1. このスーパーは駅前のスーパーに比べて野菜が高いです。(比起車站前的超市，這間超市的蔬菜比較貴。)
2. この町はほかの町と比べて外国人が多いです。(比起其他的城鎮，這個城鎮的外國人比較多。)